豪杰春香 豆瓣评分：8

国产翻拍剧，堪称烂剧重灾区。

前有翻拍自日剧的《深夜食堂》，贡献了年度雷人演技。

"

明明是美食剧，却看得观众反胃。

喜提豆瓣2.9分。

后有还未播出的《我喜欢加班的理由》。

"

翻拍自《我，到点下班》。

光是这魔改剧名就已经给人不祥的预感。

虽然十翻九扑，但国内影视圈并未吸取经验。

这不，又双叒要翻拍了。

这一次，是2005年的韩剧《我的女孩》。

这部剧在当年可是实打实的爆款，曾被国内电视台引进播出。

成了无数少男少女的青春回忆。

"

所以，翻拍消息一出，立马上了热搜。

大部分网友表示无法接受：

「又来毁经典？」

「我的女孩yyds!」

"

"

情怀作祟，香玉借机重温了这部剧。

但看完后，不禁陷入了深思。

这部剧真的称得上「经典」吗？

《我的女孩》

my girl

"

（又名《兄妹契约》）

怎样的剧才配被奉为经典？

显然，它必须经得起时间的考验。

不论过了多少年，依然能让人看得津津有味，有所启发。

然而，当香玉摘掉童年滤镜，重温《我的女孩》时。

看到的却是满满的槽点。

首先，霸道总裁与傻白甜的俗套人设。

男主薛功灿（李东旭 饰），顶着一张霸总标配面瘫脸。

他坐拥家族企业，独自居住在富丽堂皇的大别墅中。

每天从200平米的豪华大床上醒来。

由于家庭不幸，父母早逝，他养成了不近人情的性格。

是一个如假包换的高冷富家公子哥。

满脸写着两个大字：缺爱。

"

女主周幼琳（李多海 饰），和男主简直是两个极端。

身为导游的她，时刻生龙活虎，仿佛一个小太阳。

面部表情也是莫名其妙地丰富（浮夸）。

"

由于从小就被迫四处逃债，她把钱看得很重。

甚至为了保住饭碗，做出很多常人无法理解的举动。

比如在机场人员面前上演苦情戏，只为了拖延起飞时间，让自己带的旅行团登机。

傻白甜无误了。

"

就像所有俗套偶像剧那样。

从薛功灿第一次向周幼琳露出鄙夷的目光时，他们的孽缘就开始了。

再高冷的霸道总裁，也注定要对傻白甜「真香」。

随着剧情的展开，这部剧的另一大槽点暴露无遗——

狗血。

为了推进薛功灿和周幼琳的感情线，编剧强行制造了许多「神转折」。

比如，起死回生，大变活人。

薛功灿的爷爷病危，临死之前唯一的愿望，就是见到自己失散多年的孙女。

为了实现爷爷的愿望，薛功灿找来爱戏精又拜金的周幼琳假扮妹妹。

"

没想到，爷爷见过「孙女」后，发生了医学奇迹。

身体居然完全好了！

一开始还需要使用呼吸机，后来竟然飞机都可以坐了。

所以，幼琳不得不长期留在功灿家做全职演员。

住在豪华的房间里，拿上了公司标准工资。

韩剧最经典的现代版灰姑娘形象登场。

"

性格互补的两人同住一个屋檐下，自然是擦出了火花。

就在这对欢喜冤家感情升温时。

编剧又将「起死回生大变活人」之术，用到了真妹妹身上。

一开始，有消息说真妹妹已经去世了。

这也就意味着幼琳这个假妹妹，要一直演下去了。

既为兄妹，两人当然不能发生暧昧。

于是，幼琳和功灿内心疯狂斗争。

前者选择忍痛离开，放弃爱情。

偏偏后者又幡然醒悟，认定自己不能放走真爱。

相爱的人却不能在一起，让当年多少追剧少女心碎太平洋。

"

但接下来，转折出现了——真妹妹其实还活着！

这下功灿和幼琳的所有顾虑和纠结瞬间解除。

合着妹妹自始至终就是个工具人。

编剧想开虐了，就让妹妹假死；

想发糖了，再把妹妹凭空变出来。

如此身家显赫的豪门，竟然连家庭成员的下落都调查不清楚，这说不过去吧。

"

真妹妹是《豪杰春香》里的春香

其实，充当工具人的又何止是功灿的妹妹？

男二、女二，也沦为编剧洒狗血的工具。

李准基饰演的徐正宇，是浪子回头的花花公子，对周幼琳一见倾心，呵护备至。

情不知所起，一发不可收拾。

身为风流倜傥美男子，却心甘情愿做幼琳的舔狗。

"

徐正宇在剧中就两个作用：

让功灿吃醋，进而刺激他为爱出击；

被幼琳拒绝，帮助她看清自己爱的究竟是谁。

大帅哥也只能做炮灰，真是我见犹怜。

"

朴诗妍饰演的金世萱，是韩国著名的美女网球手。

几年前，她为了事业发展把薛功灿甩了。

后来意识到他才是自己的真爱。

于是连发n个直球，誓要追回前男友。

"

她在剧中就只有一个作用：

给功灿和幼琳设置阻碍。

当两人被困山上，感情升温时。

金世萱摊牌表示想与功灿复合。

当两人为爱纠结，就差临门一脚时。

金世萱又将幼琳假扮妹妹一事，告诉给了爷爷。
按理说，爷爷和幼琳相处多时，显然已经有了感情。

但爷爷还是勃然大怒，立刻翻脸不认人，并且坚决阻拦功灿和幼琳在一起。

"

总之，薛功灿和周幼琳明明互生好感，却因为种种阻碍而不能在一起。

而这些阻碍，大部分都来得十分牵强，本来只需要正常的沟通就能够化解，却硬是从头拉扯到尾。

用矛盾冲突来强化可看性，本无可厚非。

但为虐而虐，就是纯粹洒狗血了。

能达到豆瓣8分+的分数。

大概主要靠童年滤镜了吧。

"

除了这些问题外，《我的女孩》还有一大雷点——

抄袭嫌疑。

有不少网友指出，它和国产剧《天上掉下个林妹妹》有很多相似之处。

对比剧情不难发现，两部剧的情节设置几乎一模一样。

都是豪门长辈病危，临死之前想见失散多年的亲人，便找来一女子假扮。

"

《天上掉下个林妹妹》

而后长辈起死回生，女子被迫长期留在家里演戏。

进而与「哥哥」陷入了虐恋……

不仅如此，两部剧的女主人设也十分雷同。

都是带一点古灵精怪的傻白甜形象。

就连演员的表演方式，也是惊人一致的五官乱飞、浮夸做作。

"

"

《天上掉下个林妹妹》与《我的女孩》洗澡场景对比

这还不算完。

实际上，《天上掉下个林妹妹》的情节也并非纯原创。

它与更早的琼瑶作品《梦的衣裳》框架大体相同。

"

《林妹妹》和《梦的衣裳》分别播出于2003年和1981年，都早于《我的女孩》。

所以它背上抄袭的质疑，也着实不冤。

况且，《我的女孩》的编剧洪氏姐妹被称为韩国影视圈的「融梗王」。

她们写的剧包括《德鲁纳酒店》《主君的太阳》《花游记》都曾深陷抄袭风波。

"

不可否认，《我的女孩》的确给我们留下了美好的青春回忆。

但剧本硬伤，又涉嫌抄袭，翻拍真的大可不必。

而且，很多人有所不知，其实2011年台湾地区已经翻拍过《我的女孩》，名叫《彩虹甜心》。

虽然请来林志颖、应采儿主演，台词剧本几乎照搬韩版，但豆瓣评分也仅有4.0。

说明这个剧情套路不再足以吸引观众。

"

又过去了十年，观众的审美、喜好、观念都发生了变化。

过去的霸道总裁，如今看来像是pua；

过去的傻白甜，如今却会被嫌弃「太蠢」；

过去的意外「神转折」，如今就是剧情bug。

这种情况下，二度炒冷饭，后果可想而知。

回想近些年的国产剧，翻拍韩剧的不少。

比如《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》；

"

《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显王后的男人》；

还有较早的，张翰、江铠同主演的《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》。

"

《仁显王后的男人》《相爱穿梭千年》

可能对从业者来说，与其费力孵化不确定的原创剧本。

不如保险一点，选择已经拥有固定受众群的翻拍剧。

但问题是，大量翻拍剧所选择的原作本身质量不高，大部分都是狗血肥皂剧或俗套偶像剧。

翻拍版很难化腐朽为神奇。

不顾内容质量，碰瓷「童年滤镜」，无非想短时间内蹭热度，利用大众的情怀捞钱。

正如这部《我的女孩》，剧作未出，热搜先火。

流量就是王道，内容质量退居其次。

最后既无法满足观众们对新鲜剧作的追求，更无法令原作党满意。

"

豆瓣《相爱穿梭千年》讨论帖

其实，翻拍本身无罪，优秀的翻拍作品也不在少数。

比如日本的《铁证悬案:真实之门》翻拍自美国同名电视剧。

原版在豆瓣保持着8.5分的水准。

而日本翻拍版，评分高达8.9分，已经超越了原作。

"

为什么这个翻拍能够成功？

一方面，原作本身质量较高；

另一方面，日本在翻拍时做了大量的本土化处理，加入了黑社会、校园霸凌、恋童癖等日本社会普遍存在的问题。

由此可见，翻拍依然需要强大的创作力。

摆脱惰性的复制粘贴，才能实现有价值的翻拍。

但所谓「十翻九扑」，这样的成功案例毕竟少之又少。

至少在国内，市场已经充分证明：

翻拍终归难以制造爆款。

看看近年那些真正掀起热潮的国产口碑佳作：

《觉醒年代》《山海情》《隐秘的角落》《大江大河》《人民的名义》……

"

这些，没有一部是翻拍剧。

国产剧的真正潜力，还是在原创剧作或本土小说中。

所以，与其不厌其烦地炒冷饭，不如花功夫搞原创。

观众们真的不需要更多的翻拍烂剧了。