新华社cnc推出大型双语纪录片《中国减贫密码》，以极富感染力的视听语言，奏出脱贫攻坚战的铿锵弦音
今年的10月17日是第29个国际消除贫困日，也是我国的国家扶贫日。从2012年底拉开新时代脱贫攻坚序幕，到2020年底，在中国共产党领导下，现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫。
中国几千年历史上首次消灭绝对贫困，这是彪炳史册的人间奇迹，这是中华史诗的高音段落。
在脱贫攻坚战获得全胜的历史性节点，新华社国家高端智库发布重磅报告《中国减贫学》，从政治经济学视野阐释中国减贫理论与实践。同时，新华社cnc（中国新华新闻电视网）推出大型中英双语纪录片《中国减贫密码》，以融通中外的胸襟视野、极富感染力的视听语言、真实生动的案例、多国专家的访谈，展现中国脱贫攻坚战的壮丽征程。
传开了，叫响了！上线不足半月，该片的全网浏览量即超10亿，国内多家网站置顶推荐，相关微博话题总浏览量超过7800万；推出西文版和葡文版，在非洲、欧洲、美洲、亚太地区数十个国家的电视台、网站、互联网终端落地播出，覆盖全球超过36亿观众。
在日前举办的第十一届北京国际电影节上，《中国减贫密码》获得纪录片单元入围奖。
一部倾情倾力的纪录片，散发出国际传播影响力、中国形象亲和力、中国话语说服力；戏里戏外的故事，汇聚成一首致敬脱贫攻坚的视觉奏鸣曲。
戏里到戏外
这首“曲子”，“曲”中有画，画里见人。一个案例即一条路，实践背后是理论，故事蕴含普遍原理。一部纪录片就是一串可资借鉴吸收的减贫密码。
（一）浓雾锁村vs“浓雾”尽散
收获后的云南红河哈尼梯田，迎来一年中最美的时节。依山漫开的梯田像大地上的调色盘，蓝天、白云、绿植、红土，被梯田调出独有的色彩。
而这里有个“吝啬鬼”，没过几分钟，便要把一切景象从人们的眼前藏起来。它就是雾。
“前一秒小村庄还清清楚楚，下一秒就‘雾失楼台’。”导演李光正说。
只能靠等。李光正带领摄制组，在浓雾里架起相机，一守就是几个小时。硬是从浓雾的间歇里，拍到了明澈的梯田。
在这个叫阿者科的西南村庄里，除了等雾散，摄制组还要等一个人。
三年多前，中山大学为阿者科村量身打造了一套旅游脱贫方案。阿者科村由此多了一位“常住人口”——驻村干部王然玄。
后来被表彰为“全国脱贫攻坚先进个人”的王然玄，驻村多年，工作扎实，身上不缺故事，满足“完美拍摄对象”的要求，唯一的“缺点”就是太忙了。眼看到了约好的拍摄时间，一有村民找来，王然玄就走不开。
摄制组跟着王然玄进了村民家。梁上吊着干货，小猫在篝火旁理毛，老人抱着孙女。年轻的驻村干部，要拨快这里时光的节奏。
村里的大喇叭，响起召开村民大会的通知，伛偻着背的老伯、背着娃娃的妇女都来了。
发展旅游，让村庄和人心都活跃起来。曾经风吹日晒在外打工、为了生活努力支撑的高阿嫂，如今在家门口挣到了钱，脸上“浓雾”尽散，焕出阳光。
阿者科整村脱贫了，“我只是全国千千万万驻村干部当中普通的一位”。镜头里的王然玄，与背景中美丽的阿者科融为一体。
（二）毁灭之恨vs再生之恩
“都说咱老百姓／是那满天星／群星簇拥才有／那个月呀月光明……”男子的歌声，在雪地针叶林中响起，带着回音。
50多岁的黑龙江省富裕县村民姜开义，打小就爱唱歌。可7岁那年村中暴发的一种地方性心肌病——克山病，击碎了他的音乐梦想。“我挺恨这个病。”这个“恨”字，仿佛从姜开义受过伤的心脏里发出。
也正是这个“恨”，让承担健康扶贫拍摄任务的导演孟菁及摄制组，决定将镜头对准克山病。
位于哈尔滨医科大学院内的克山病防治研究所，记录了中国政府治服这个曾在东北、西北肆虐的“厉鬼”，前后努力了70多年。其中，于维汉是一个不会被忘记的名字。
“于维汉留洋学医，跳交谊舞，西装革履。国家号召有志青年到最艰苦的地方去，他就到黑龙江农村治克山病，在这儿过了28个春节。”孟菁感动地说，“从于维汉到研究所现任学科带头人孙树秋，老百姓对他们的感激，如待再生父母。”
从2005年起，中国将慢型克山病患者纳入国家医疗救助体系，疾控中心的医生为患者送药上门。病情得以控制的姜开义，在半百之年从零开始学习声乐。
纪录片总导演武笛和姜开义是老乡，用家乡话唠了一天，后者已敞开心扉，“我妈知道我喜欢唱歌，一直希望能看见我在舞台上演出，但一直没有如愿。”
武笛带着摄制组走向他的舞台——辽阔的黑土地，阳光透过玉米秆，姜开义目视前方，唱得格外认真。
“无论你在干啥，到什么时候也不能忘咱的妈。”最后一个音唱毕，姜开义用尽力气大喊：妈——！随即，50多岁的汉子闭上双眼，放声大哭。
这一幕，被完整地记录下来。很多观众说，这是全片的泪点。而那天，在那零下几十摄氏度的田野里，武笛、孟菁、摄影师吴鲁和孙少光——在场所有的见证者，都热泪满面。
（三）赛场台vs入场券
向西，是青藏高原的皑皑雪山；向东，是刀劈斧削的金沙河谷。这里，是大凉山，水缠着水，一山放过一山拦。
一个少年，正在一座桥上奔跑。无人机镜头里，群山无言，除了一江瑟瑟，只有少年在跃动。
他叫金鑫。面对镜头，他的母亲吉克衣五莫用彝语说：“我是那种哪怕死了都会供孩子读书的人……因为我什么都不懂。”
发展教育，斩断穷根。为了呈现“扶贫先扶智”这一减贫密码，导演苏轶人和摄制组踏访大江南北多所学校，见证基层教育的巨大进步。一些藏在山里或者边远地区的学校，除了建起现代化的校舍，还请来乐队、组建球队，给孩子们播种更丰富的梦想。
手写屏上的板书，讲台上的雕像，画素描的学生……金鑫的母校泸沽中学就是这么一所重视学生全面发展的特色学校。而“对抗性强、耐力出众”的金鑫，成了一名少年拳击手。
“金鑫特别打动我的是他的单纯。我问他走出大山的愿望是什么，他悄悄说，我想顿顿都吃肉，我不想再吃土豆了。”苏轶人说，“他又有年轻人的那种执着和斗志，练拳击，就要‘当拳王’。”
金鑫等的就是它——四川省队选拔赛。第一局，金鑫打空几记重拳，落了下风。场下，男同学伸长脖子、张大嘴巴，女同学紧张得把下巴埋进衣领里，眼睛却眨也不眨。教练袁伟珂喊“不要丢点”“上下都要有”，金鑫又挥起拳……
这些场面，都“收”进了摄制组的镜头里。
几个月后，苏轶人再次联系金鑫，他已经是省队的拳击手了。
（四）镜头内外的她与她vs镜头同框的她们
川、塬、峁、墚，每一抔黄土都在说，这里是陕西。
蔡亚玲和丈夫开着农用三轮车，风尘仆仆地行驶在陕西省富平县的乡间小路上。车上，是一箱箱柿饼，合作社300名村民的生计。
可是疫情席卷，柿饼滞销了。本该飞入千家万户的数吨柿饼，堆压在仓库里，无处可去。
什么样的魔法能让柿饼再次飞入千家万户？答案是电商。
电商主播薇娅，拥有8000万粉丝，发起过上百场扶贫助农直播。
她来到1300公里外的富平。一番细致考察后，一场直播，为蔡亚玲的合作社卖掉15000斤柿饼。
难关已渡，日子继续流淌。制作柿饼的大瓮顶着“红盖头”，阳光照进小院，蔡亚玲坐在大瓮旁说：“咱们不能靠薇娅啊，咱们还得靠咱们自己啊。”
在薇娅那场直播半年后，蔡亚玲又来到1300公里外的杭州，找薇娅取经。蔡亚玲走进薇娅直播间，和她一同“带货”；薇娅给她出主意——建立标准化，打造爆款，让产品变成有竞争力的商品……
回到合作社，蔡亚玲以古朴的院墙、枝头挂着的红灯笼和一串串柿饼为背景，在面前支起手机，开启了自己的直播。镜头里，她笑脸盈盈。
而导演韩曦乐和摄制组的镜头，不仅记录下她的笑，还有那次滞销带来的压力。回忆化成一行又一行泪水，打湿了她的口罩。
（五）生无可恋vs人间值得
天还没亮，空中挂着一弯浅月。准备赶着牦牛去吃草的西藏那曲桑多村村民普次仁，眼里闪烁着月亮的清辉。
“原来生活过得很艰难，最差的时候就连糌粑都吃不上。”镜头对准他的脸，一道道皱纹和沟壑，恰如这里一道道绵延的山。
山，是这里的主角。因为时间紧，摄制组飞抵拉萨后，没给身体留下适应期，直接上到海拔4500米的那曲。这里意味着绝美的风光，也意味着绝对的艰辛。“远在阿里，苦在那曲”，导演刘帅、洛登高反严重，背着氧气罐，吸一口拍一会儿，甚至需要新华社西藏分社的两位司机来完成录音工作。
接下来摄制组却收获了个“人间值得”的故事。
脱贫攻坚战打响，中国开始为每一个贫困人口建档立卡。普次仁的致贫原因是“交通落后”，精准扶贫的第一步，就是搬出大山。
普次仁一家住进离那曲市区只有半小时车程的新宅。小院方方正正，依然保留藏式民居的特点。普次仁在大门挂上洁白的哈达。
搬出来，还得留得下。在家门口的现代化畜牧业示范基地，普次仁和妻子、儿子都找到了工作，成为“同事”。基地分红，普次仁数着钞票，脸上的皱纹又延展开来。
（六）乘风破浪的哥哥vs踉踉跄跄的无人机
天还没亮，灯光在渔船上升起。一群“乘风破浪的哥哥”，正往海里驶去，陈志东是其中之一。
目的地是一座巨型海洋牧场。远远近近的圆圈，像是洋面上绽开的花朵。事实上，这是近600口深海养殖网箱。这一片蔚蓝的海水“牧草”里，养着数千万斤金鲳鱼。
它们，是海南省临高县产业扶贫项目的“海上银行”。贫困户可以将政府发放的扶贫资金注入公司，每年能拿到15%的分红。陈志东既是股东，也是员工，负责网箱维护。
寒潮将至，陈志东出海换网箱，摄制组随他前往。海风很大，导演丁汀、吴飞座在剧烈起伏的海浪中晕了船，无人机也被吹得踉踉跄跄，“拍到的画面根本没法用”。
第二天，新华社海南分社出动一架大型拍摄用无人机，渔船化身“航空母舰”，承接无人机的起降。海浪没有停歇，摄制组像前一天一样，每个人“从头吐到尾”。
也正是这样，摄制组拍到了工人如何在水下拿着很粗的“针”缝补渔网，拍到了成百上千条金鲳鱼灵活游动的身影。
暂别海上的生计，陈志东与伙伴们投入岸上的烟火。不管多累，陈志东总会在下午4点，接上2个女儿，穿过闹市回家。
面对“甜蜜的负担”，陈志东并不担心，海里欢游的金鲳鱼，以及临高县的特色产业，是脱贫政策授予他的“鱼”与“渔”。
戏外到戏里
习近平总书记强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。
新华社社长何平定调指挥，副社长张宿堂4次审改，cnc负责同志阎涛与总编室负责同志协同修改——只为打造一部细节动人、情感充沛，国外受众也喜欢看、愿意“转赞评”的纪录片，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。
（一）生命的河流vs命运的石头
拍摄团队12名核心成员中，有9人曾长驻非洲工作，触摸过极端的贫困和生存压力。“片子里，每个人故事的开始和结束都有巨大的不同。”武笛说，“在时代之手的推动下，他们生命的河流拐了一个大弯。”
“新华社这部片子不应止于‘记录’，还应对其他国家有启发作用。”阎涛在立项之初就提出，此片要能触动中外观众共通的情感，不说教，靠“打动”，并要有海外视频素材。
最终，片子里的故事，发生在冰川脚下、山的那边、海的尽头、地球那端，虽然拍摄难度大，但团队不惜脚力。“我们希望从画面和故事的多样性中，体现脱贫攻坚战‘横扫’中国乃至世界的每一个村落。”制片人王璐说，记者扎进老百姓，用脚多走几遍角角落落，才能找到最打动人心的故事。
“去到那些山高路远的地方，目睹他们生活的变化，看这些变化在他们的眼神中留下的印记，我真心觉得国家做的这一切都非常值得。”苏轶人说。
“这也是为什么我们在片尾一一呈现片中贫困户的面孔、名字、脱贫时间。”武笛说，“我们希望观众记住这些面孔，记住这些被改变的命运。”
（二）极致挑战vs极致水准
一部包含国内外十余个拍摄地、数十位中外籍采访对象、时长50余分钟的纪录片，制作难度有多大？
调研、采访、拍摄、剪辑、配音、配乐、翻译、包装……这还不包括设备配置、资源调度、采访对接、版权事宜……这是一个非常庞大的系统工程，而团队只有两三个月时间。
“团队要做的事只剩一件——完成一个不可能完成的任务。”王璐给工作群起名为“见证奇迹的时刻”。
“虽是‘极致挑战’，我们也始终追求‘极致水准’。在打赢脱贫攻坚战这个注定载入史册的节点，新华社不出一个有分量、高水平的大片，就对不起国社的品质。”被称为“团队主心骨”的王璐说，“非一般的速度背后，是整个团队非一般的磨合与信赖、热爱与付出。”
这是一个“功勋团队”，曾制作过《与非洲同行》《一带一路上的智者》等扛鼎之作。“中文好，外语棒，导演全部会摄像。”王璐说，团队成员常常“一人分饰多角”，坚赞摄像、航拍兼制片，孟菁负责英译初稿，韩曦乐组织各摄制组航拍，李丽洋、朱龙川等数十位团队成员随时在线提供内容、技术或后勤支持……
不仅技术“全能”，而且战斗力强。丁汀领到任务后，立即把年幼的孩子安顿给亲人照顾；黑龙江不到下午四点天就黑了，摄制组凌晨起床“天放光就开机”，午饭都不吃；洛登“高烧不下火线”，李光正、孟菁“带伤不停机”；经常开会到凌晨一两点，再“单线对接”到三四点……
领命一周后，确定思路和框架——中国经验、世界实践，见人见事，用事实证理论；不到两周，各组开始“犬牙交错式”接续拍摄；四周后，杀青；六周后，粗片完成。
在拍摄一线，什么艰难险阻都可能遇到，可遇到什么艰难险阻都得克服。这是制片主任牛小溪的工作难点，也是她的本事所在——把千头万绪，理得条分缕析。团队成员“最怕接到她的电话，因为这意味着有必须按时完成的事”，而遇到困难想起她就有了信心，“牛主任永远有办法”。
最终——天光、云影、薄雾、晨曦，群山、冰川、树林、麦地，高楼、道路、村落、牧场……天南海北的航拍画面，前后接续。
孩子的脸，老人的脸，父亲的脸，母亲的脸，有的天真地笑，有的出神地望，有的无声地哭……细腻多元的特写镜头，气质如一。
如今对比成片与手册，武笛非常自豪：“大家100%完成，无一遗漏，无一打折。”
“通过这部片子的专业探索、经验积累，cnc乃至整个新华社的纪录片摄制水平都提高了。”王璐说，“工业化流程与艺术性创作的结合，以及团队成员如何无差池地契合其间，都是意义远超一部纪录片的宝贵财富。”
片子首发的那天清晨，苏轶人揣着杜比版本，走在下着雨的长安街上，心想，自己怀里是一颗磨了三个月的珍珠。
观众识珠。发布不到半月，《中国减贫密码》全网浏览量已超过10亿次，登陆非洲、欧洲、亚太地区数十国的电视台及网站，海外社交媒体转载“全面开花”，西文版和葡文版也与拉美国家观众见面，还有多国将片子翻译成自己国家的语言播放。
“这是张国立的纪录片配音首秀，点赞！”“中国共产党说到做到，共产党人言出必行。”“超好看，充满艺术感染力！”
片子赢得了观众的心，无论海内外。各国学界和媒体界亦传来诸多赞美。法国智库席勒研究所研究员克里斯蒂娜·毕埃尔说，在中国宣布消除绝对贫困之际，新华社运用视觉语言，通过典型事例，将脱贫攻坚伟大创举浓缩于一部50分钟的纪录片，非常值得一看。
最后，团队的slogan从“见证奇迹的时刻”变成了这一句：“能够记录下中国减贫密码，是我们的荣幸。”（王若辰）
来源：新华每日电讯
